1 00:00:14,960 --> 00:00:18,589 <и>Добро јутро, Еие Он Л.А. 2 00:00:20,560 --> 00:00:23,279 <и>Фотографија, моделирање и пумпање гвожђа. 3 00:00:23,760 --> 00:00:27,275 <и>Да ли се комбинују у нова врста меког порнића? 4 00:00:32,360 --> 00:00:36,319 <и>Јутрос, Еие Он Л.А. разматра овај феномен. 5 00:00:36,480 --> 00:00:39,711 <и>Постоје они легитимни фотографи, као Хари Лангдон... 6 00:00:39,880 --> 00:00:43,031 <и>...а ту су и они фотографи на ивици. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,273 <и>Разговараћемо са контроверзним Бобби Корсхацк... 8 00:00:50,440 --> 00:00:53,159 <и>...који је имао правне потешкоће у прошлости... 9 00:00:53,320 --> 00:00:56,835 <и>...сукаке са локалним властима преко филмова које је назвао уметношћу... 10 00:00:57,000 --> 00:00:59,275 <и>...и други названи непристојним. 11 00:00:59,440 --> 00:01:02,318 <и>Корсхацкови часописи су повредили легитимне публикације. 12 00:01:02,480 --> 00:01:05,631 <и>У ствари, неки су уклоњени са шалтера супермаркета... 13 00:01:05,800 --> 00:01:10,351 <и>...због њихових насловница. Да ли је он, као он каже, „величајући нови женски облик... 14 00:01:10,520 --> 00:01:11,748 <и>...баш као Зигфелд"? 15 00:01:11,920 --> 00:01:16,436 <и>Или је још увек, како су га звали од стране његових клеветника, краљ љигавости? 16 00:01:16,600 --> 00:01:19,831 <и>Чућемо се са моделима, агенти, издавачи. 17 00:01:20,000 --> 00:01:25,154 <и>Али прво, хајде да упознамо увек контроверзни Боби Коршак. 18 00:01:25,720 --> 00:01:30,316 <и>У реду, г. Корсхацк, сматрали сте се од неких као краљ порнографије. 19 00:01:30,480 --> 00:01:33,119 <и>Колико дуго ово радите? 20 00:01:33,280 --> 00:01:34,474 <и>Био сам... 21 00:01:34,640 --> 00:01:37,234 <и>Био сам у томе око три године. 22 00:01:37,680 --> 00:01:41,514 <и>- Да ли је до сада било профитабилно? - Увек ми иде добро. 23 00:01:41,680 --> 00:01:43,113 <и>Схватам. 24 00:01:43,280 --> 00:01:47,637 <и>Г. Корсхацк, ова мода за изградњу мишића код жена... 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,155 <и>...што мислите колико је распрострањено то ће постати? 26 00:01:50,320 --> 00:01:53,995 <и>Мислим да је... Мислим да је нови талас. Мислим да је то доба које- 27 00:01:54,160 --> 00:01:58,278 <и>То је широм света. Заиста је важно. Бави се здрављем. 28 00:01:58,440 --> 00:02:01,637 <и>Речено ми је да ти и други мушкарци пронађи ове мишићаве жене... 29 00:02:01,800 --> 00:02:04,075 ста јеботе? 30 00:02:07,040 --> 00:02:09,031 <и>Шта ти мислиш изгледају као у одећи? 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,270 <и>Ординари. Одвратно. 32 00:02:11,440 --> 00:02:14,796 <и>Г. Корсхацк, знао си да ћемо бити доћи до овога на крају. 33 00:02:14,960 --> 00:02:17,349 <и>Није тајна да сте имали проблема у прошлости са... 34 00:02:17,520 --> 00:02:22,036 <и>...хоћемо ли рећи, па, неки врло сексуално експлицитни фотографски рад. 35 00:02:23,280 --> 00:02:27,353 <и>- Да ли се кајеш за нешто од тога сада? - Не, видим раст. Ја заиста. 36 00:02:27,520 --> 00:02:28,714 <и>То је... 37 00:02:28,880 --> 00:02:31,713 <и>Сви ми долазимо однекуд. Покушао сам на различите начине. 38 00:02:31,880 --> 00:02:36,715 <и>Не стидим се онога што сам урадио, и поносан сам на оно што сада радим. 39 00:02:38,360 --> 00:02:40,715 <и>Да то мало проширим... 40 00:02:41,360 --> 00:02:43,749 <и>...пробао сам различите начине, од глуме... 41 00:02:43,920 --> 00:02:45,273 Чекај мало. 42 00:02:45,440 --> 00:02:48,910 <и>...ради у неким филмовима пријатељи- Ништа од ових ствари није објављено. 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,274 <и>Али... 44 00:02:50,440 --> 00:02:52,317 <и>- ... то ме сада доводи до ове тачке... - Хеј! 45 00:02:52,480 --> 00:02:54,038 <и>...где ми иде веома добро. 46 00:02:54,200 --> 00:02:56,111 Шта покушаваш да извучеш? 47 00:02:56,280 --> 00:02:57,713 <и>По вашем мишљењу, г. Корсхацк... 48 00:02:58,240 --> 00:03:03,951 <и>...да ли осећаш филм или фотографију представља жену у њеној најсексипилнији? 49 00:03:04,120 --> 00:03:06,395 Је ли то један од оних трикова? 50 00:03:09,360 --> 00:03:10,793 Сјајно. 51 00:03:13,320 --> 00:03:14,639 Боже. 52 00:03:15,960 --> 00:03:16,949 <и>Само прича... 53 00:03:25,120 --> 00:03:27,156 <и>Неко време си био глумац. 54 00:03:27,320 --> 00:03:30,437 <и>Имао своје глумачко искуство да вам помогнем као фотограф? 55 00:03:31,720 --> 00:03:33,551 <и>Ох, много, много. 56 00:03:34,040 --> 00:03:38,795 <и>Заиста, фотографија је као глума, само у кратким тренуцима. 57 00:03:40,280 --> 00:03:43,750 <и>Моја способност фотографирања у изношењу нечега... 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,115 <и>...да изнесем тај тренутак у овим људима... 59 00:03:46,440 --> 00:03:49,671 <и>...да будем осетљив на њих и да Разумевање заиста много помаже. 60 00:03:49,840 --> 00:03:51,717 <и>Био сам на обе стране камере. 61 00:03:52,120 --> 00:03:55,715 <и>- Да ли су модели осетљиви? - Веома осетљиво. 62 00:03:55,880 --> 00:04:00,556 <и>Морате бити веома опрезни и третирати их као људска бића а не објекти. 63 00:04:00,880 --> 00:04:03,235 <и>Као глумац разумем то. 64 00:04:03,400 --> 00:04:06,392 <и>Могао сам да радим са њима и извући најбоље из њих. 65 00:04:06,560 --> 00:04:08,437 <и>Имају много тога да понуде. 66 00:04:08,600 --> 00:04:12,275 <и>Г. Корсхацк, мислите ли да су ове девојке ће заменити... 67 00:04:12,440 --> 00:04:16,115 <и>...о чему се мислило у прошлости као конвенционални тип? 68 00:04:16,640 --> 00:04:19,313 <и>Па, мислим да су ове жене сви су лепи. 69 00:05:02,440 --> 00:05:04,670 Честитам. 70 00:05:51,280 --> 00:05:54,716 <и>9:30 је, а ја сам на путу, али ја ћу бити на- 71 00:06:03,480 --> 00:06:04,674 Може ли сачекати? 72 00:06:04,840 --> 00:06:08,549 - Радим овај слалом преко кањона. - Морам да разговарам са тобом. 73 00:06:10,320 --> 00:06:13,118 <и>- Јацки! - Управо овде. 74 00:06:13,280 --> 00:06:16,238 - Шта се десило синоћ? - Христе, почни рано. 75 00:06:16,400 --> 00:06:19,358 - Шта пијеш у 10 сати. м.? - Доручак шампиона. 76 00:06:19,520 --> 00:06:21,272 Јацки, молим те, хајде. 77 00:06:21,440 --> 00:06:22,634 Шта се десило? 78 00:06:23,760 --> 00:06:27,435 <и>- Опет си зајебао. - Како то мислиш? Како? 79 00:06:27,600 --> 00:06:30,592 <и>- Не сећам се ничега. - Ти си стварно нешто, девојко. 80 00:06:30,760 --> 00:06:33,228 <и>- Црташ празнину кад год... - Шта сам урадио?! 81 00:06:33,400 --> 00:06:34,958 Да ли? 82 00:06:36,480 --> 00:06:39,631 У реду. Разговарао сам са својим клијентом. 83 00:06:39,800 --> 00:06:43,554 Жена би могла да ти понуди прво разумну свирку коју сте имали годинама. 84 00:06:43,720 --> 00:06:47,110 Кажем јој како је талентована и лепа, и тако даље, итд. 85 00:06:47,280 --> 00:06:50,192 <и>Она иде до краја до Мартинеауа да те пронађе. 86 00:06:50,640 --> 00:06:53,837 Зове ме касније да ми каже да јој се допао твој стил... 87 00:06:54,000 --> 00:06:56,753 <и>...или шта год је остало од тога, и знаш шта радиш? 88 00:06:57,400 --> 00:06:59,277 Зашто се не сећам ничега од овога? 89 00:07:00,440 --> 00:07:03,796 Шалиш се. Знаш шта си урадио? 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,951 Назвао си је насипом! 91 00:07:07,480 --> 00:07:12,110 „Масни, дизел насип“, тачније. 92 00:07:15,200 --> 00:07:17,555 - Зашто бих то рекао? - Зато што је она једна. 93 00:07:17,720 --> 00:07:19,312 Али мораш то да кажеш? 94 00:07:19,480 --> 00:07:22,074 Слушај, Џеки... 95 00:07:23,240 --> 00:07:25,356 Управо сам се пробудио са мртвим типом. 96 00:07:25,520 --> 00:07:28,637 Имаш озбиљније проблеме него лоши љубавници, верујте ми. 97 00:07:28,800 --> 00:07:30,028 бр. 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,716 Мислим, мртав, Јацки. 99 00:07:32,880 --> 00:07:34,677 Овај човек је хладан. 100 00:07:39,280 --> 00:07:40,474 Шалиш се. 101 00:07:41,440 --> 00:07:44,876 <и>- Гледам у њега. - Имао је срчани удар? 102 00:07:45,040 --> 00:07:47,838 Да, од ножа у грудима. 103 00:07:48,000 --> 00:07:50,230 И ту је... Крви је свуда. 104 00:07:51,200 --> 00:07:53,191 Христе, Алекс. 105 00:07:53,360 --> 00:07:54,793 Да позовем-? 106 00:07:56,160 --> 00:07:58,310 Да позовем полицију? 107 00:07:59,080 --> 00:08:01,674 - Мислим да ти је боље. - Бојим се. 108 00:08:01,840 --> 00:08:03,751 Знаш на шта мислим, Јацки. 109 00:08:03,920 --> 00:08:05,399 Полиција? 110 00:08:09,400 --> 00:08:11,789 Не, лоше је ако трчиш. 111 00:08:16,160 --> 00:08:18,799 Не знам ни где сам. 112 00:08:18,960 --> 00:08:22,350 <и>Боље позови полицију. И адвокат. 113 00:08:25,280 --> 00:08:26,998 Биће све у реду, душо. 114 00:08:28,760 --> 00:08:29,988 Хоћеш да се кладиш? 115 00:10:55,280 --> 00:10:57,032 Чекај! Такси! 116 00:10:57,520 --> 00:10:59,397 Такси! 117 00:11:05,320 --> 00:11:07,754 1560 Свеетзер. 118 00:11:11,040 --> 00:11:13,600 - Колико је сати? - Десет и петнаест. 119 00:11:13,760 --> 00:11:15,318 петак? 120 00:11:15,840 --> 00:11:20,516 четвртак. 28. новембра 1986. године. 121 00:11:20,680 --> 00:11:24,355 Учини ми услугу, хоћеш ли? Свратите до моје банке. На путу је. 122 00:11:24,520 --> 00:11:26,556 Неће ти помоћи. 123 00:11:27,640 --> 00:11:30,712 - Турска. Ходочасници. Индијанци и све то. - Срање. 124 00:11:31,120 --> 00:11:35,432 Тај банковни упит није твој слатки начин да ме пребијем из моје цене, зар не? 125 00:11:37,680 --> 00:11:39,750 Ферфакс и Санта Моника. 126 00:11:46,640 --> 00:11:48,278 - Хеј, Хари. - Вивеца. 127 00:11:48,440 --> 00:11:52,069 Поново си био на програму синоћ, канал 13. 128 00:11:52,240 --> 00:11:54,196 Са Ричардом Еганом. 129 00:11:54,360 --> 00:11:56,112 Сигурно си била нешто, Вив. 130 00:11:56,280 --> 00:11:58,316 Хеј, пропустио сам банку. Можете ли уновчити чек? 131 00:11:58,480 --> 00:12:01,233 - Наравно, Вив. - Можеш ли издржати 200? 132 00:12:22,080 --> 00:12:24,071 <и>Хвала што сте позвали АирЦал. 133 00:12:24,240 --> 00:12:26,800 <и>Због саобраћаја за Дан захвалности, све наше резервације- 134 00:12:40,120 --> 00:12:42,588 Хеј, Ред, хвала што си отворио. 135 00:12:44,880 --> 00:12:47,792 - Вивеца телефон? - Не. Само оне. 136 00:12:49,600 --> 00:12:53,195 Можеш да полетиш сада. Управо сам добио пар глава за журке. 137 00:12:53,360 --> 00:12:56,272 Побрини се да имам ред горе, хоћеш ли 138 00:12:57,200 --> 00:13:00,078 - Госпођица Хардинг каже о чему се ради? - Не. 139 00:13:00,240 --> 00:13:02,629 Вероватно забава. Дају један сваки Дан захвалности. 140 00:13:02,800 --> 00:13:05,678 Знам. Видим слике тога у листовима петком. 141 00:13:05,840 --> 00:13:06,989 - Луцки. - СЗО? 142 00:13:07,160 --> 00:13:10,470 Ви. Бел Аир је, изађи, ти јој направи фризуру... 143 00:13:10,640 --> 00:13:13,712 - ... и онда можеш да останеш, зар не? - Неко време. 144 00:13:13,880 --> 00:13:15,791 Хвала што си дошао, Ред. 145 00:13:35,840 --> 00:13:40,755 <и>Лет 795 ДЦ-9- 146 00:13:48,280 --> 00:13:50,669 Здраво. Када је ваш следећи лет у Сан Франциско? 147 00:13:50,840 --> 00:13:52,751 На пола сата, али је резервисано. 148 00:13:52,920 --> 00:13:55,593 - Па, ја ћу узети следећи. - И тај је резервисан. 149 00:13:55,760 --> 00:13:59,958 - А касније поподне? - Резервисани смо цео дан. Прави је неред. 150 00:14:00,560 --> 00:14:02,437 Шта кажеш, како то зовеш, заменик? 151 00:14:02,600 --> 00:14:05,990 Стандби. Можете покушати. капија 2Б, али су као животиње. 152 00:14:12,160 --> 00:14:14,879 - Шта је то? - Ох, Боже. 153 00:14:15,040 --> 00:14:19,431 Мој муж је управо звао. Заглављен сам у саобраћају два сата. 154 00:14:20,680 --> 00:14:22,318 Да ми каже да она умире. 155 00:14:23,240 --> 00:14:26,789 Њено стање је било стабилно када сам напустио Сан Франциско, а сада, одједном... 156 00:14:26,960 --> 00:14:29,349 - ...без упозорења- - Она? Чије стање? 157 00:14:29,640 --> 00:14:31,278 Моја ћерка. 158 00:14:31,440 --> 00:14:33,192 Акутна ангина пекторис. 159 00:14:33,640 --> 00:14:36,916 - Седамнаест година. - Ох, мој Боже. 160 00:14:37,760 --> 00:14:41,594 - Молим те, зар не можеш да ме одведеш на лет? - Душо, дај ми свог надзорника. 161 00:14:41,760 --> 00:14:43,910 - Чекај тамо. - Ох, хвала. 162 00:14:47,680 --> 00:14:50,353 Госпођо, речено ми је о вашој ситуацији. 163 00:14:50,520 --> 00:14:53,512 И учинићемо све што је могуће, наравно... 164 00:14:53,680 --> 00:14:57,229 <и>...али нема процедуре чиме можемо произвољно измештати... 165 00:14:57,400 --> 00:15:02,269 ...путници који већ држе карте наш лет 119 из Сан Франциска да би... 166 00:15:02,440 --> 00:15:03,589 Шта кажеш на Вегас? 167 00:15:05,920 --> 00:15:08,639 - Шта? - Летиш ли за Вегас? 168 00:15:11,840 --> 00:15:13,353 Тако ми је жао. 169 00:15:13,520 --> 00:15:15,192 Тако ми је жао, момци. 170 00:15:15,360 --> 00:15:17,874 - Како дођавола можеш...? - Звао сам Аутоклуб. 171 00:15:18,040 --> 00:15:20,110 Само ми је пало. 172 00:15:20,280 --> 00:15:22,271 жао ми је. 173 00:15:22,440 --> 00:15:24,158 Дозволите ми да покушам још једном. 174 00:15:24,320 --> 00:15:27,437 Мислим да је то само електрични систем. 175 00:15:30,840 --> 00:15:32,876 Пусти ме да пробам поново. 176 00:15:37,080 --> 00:15:40,755 О, Боже, шта ти знаш. Мора да је само требао одмор. 177 00:15:47,600 --> 00:15:50,433 - Ваша задња светла не раде, госпођо. - Хеј, јеси ли осигуран? 178 00:15:50,600 --> 00:15:53,831 Сумњам у то. Зашто не остани овде док ја одем по полицију. 179 00:15:54,840 --> 00:15:58,355 Хеј, зар те не познајем однекуд? Изгледаш ми познато. 180 00:15:59,680 --> 00:16:00,999 Боже! 181 00:16:33,240 --> 00:16:34,992 Ово може потрајати. 182 00:16:36,640 --> 00:16:38,232 То је у реду. 183 00:16:39,760 --> 00:16:41,876 Хоћеш да пробаш стартер? 184 00:16:43,440 --> 00:16:44,793 где је то? 185 00:16:44,960 --> 00:16:48,077 Виси испод цртице. Две мале жице. 186 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 У реду, дај гас. 187 00:16:53,680 --> 00:16:55,432 Не, дај гас! 188 00:16:55,600 --> 00:16:57,670 Ок, ок, ок. 189 00:17:00,520 --> 00:17:02,431 Ох, Боже. 190 00:17:03,880 --> 00:17:05,836 Ово није пикап, зар не? 191 00:17:07,600 --> 00:17:09,830 Ок, само сам проверавао. 192 00:17:30,480 --> 00:17:32,835 Идеш у Л.А.? 193 00:17:34,840 --> 00:17:37,035 Ја сам Турнер Кендалл. 194 00:17:37,200 --> 00:17:38,633 Вивеца- 195 00:17:38,800 --> 00:17:42,713 - Гледате ли много ТВ? - Не, не много. 196 00:17:54,800 --> 00:17:56,916 Имам лабаву потпетицу. 197 00:17:59,840 --> 00:18:01,751 Пика у кедију. 198 00:18:01,920 --> 00:18:03,558 Налетео на некога. 199 00:18:03,720 --> 00:18:07,110 "Спаде ин а цадди"? Да ли је то нешто као утикач у кутији? 200 00:18:07,280 --> 00:18:10,431 Волео бих да имам Цадди заступство у Ватсу. 201 00:18:10,600 --> 00:18:12,192 пик... 202 00:18:12,360 --> 00:18:15,557 ...троше непропорционално на њиховом превозу. 203 00:18:15,720 --> 00:18:17,438 Такође у облачењу својих младих. 204 00:18:18,000 --> 00:18:20,878 шта си ти антрополог Клана? 205 00:18:22,320 --> 00:18:25,949 Можете много рећи о људима од аутомобила које возе. 206 00:18:26,120 --> 00:18:27,917 Сигурно можеш. 207 00:18:31,400 --> 00:18:33,630 Ово је инвестиција. 208 00:18:33,800 --> 00:18:35,028 Инвестиција? 209 00:18:35,200 --> 00:18:37,760 Наравно. поправим то мало, твоји беарерс... 210 00:18:38,080 --> 00:18:40,753 <и>...тучиће се мачетама за овакав ауто. 211 00:18:40,920 --> 00:18:42,512 Моји "беанерс"? 212 00:18:42,680 --> 00:18:44,477 Да, то су репна пераја. 213 00:18:44,640 --> 00:18:47,916 Било шта касно 50-их, ГМ или Цхрислер. Не кажете "беанерс"? 214 00:18:49,200 --> 00:18:50,349 бр. 215 00:18:51,360 --> 00:18:53,669 О свом најбољем понашању, а? 216 00:19:00,560 --> 00:19:03,154 Трећи и Гарланд. 217 00:19:03,320 --> 00:19:06,517 - Тамо идем. - Ох, ок. 218 00:19:06,680 --> 00:19:09,069 Али биће ми драго да те одведем било где ти идеш. 219 00:19:09,240 --> 00:19:11,913 Само ме остави где могу да узмем такси. 220 00:19:12,080 --> 00:19:17,359 - Шта год да те чини срећним. - Такси! Такси би ме усрећио. 221 00:19:17,520 --> 00:19:20,796 Види, не би ми било с пута да те одведе куда идеш. 222 00:19:21,280 --> 00:19:23,999 Како знаш? Како знаш где идем? 223 00:19:26,000 --> 00:19:28,116 Ниједно место не би било тако далеко склони ми се с пута. 224 00:19:30,320 --> 00:19:33,676 Нађите се са пуно слободног времена на твојим рукама, Турнер? 225 00:19:33,960 --> 00:19:37,157 Ох, само састанак Клана ове недеље. 226 00:19:37,480 --> 00:19:38,629 То је све што имам. 227 00:19:44,600 --> 00:19:47,398 - Треба ти вода? - Не. 228 00:19:48,400 --> 00:19:50,231 Ти си искусан, а? 229 00:19:50,400 --> 00:19:52,038 Неке ствари. 230 00:19:53,680 --> 00:19:56,638 - Шта си радио на аеродрому? - Ја? 231 00:19:56,800 --> 00:19:58,950 Испраћам ћерку. 232 00:19:59,760 --> 00:20:02,593 Провео сам пар дана са мном. Ставио сам је на лет у 12:30... 233 00:20:02,760 --> 00:20:04,716 <и>...да би стигла до своје мајке по турско време. 234 00:20:04,880 --> 00:20:08,077 - Дванаест и тридесет? - Да, висио сам, ваљда. 235 00:20:09,320 --> 00:20:13,438 Некада сам волео да гледам полетања и слетања. Сада, модерни аеродроми... 236 00:20:13,600 --> 00:20:16,239 <и>...не видиш авионе, баш као и аутобуска станица. 237 00:20:18,160 --> 00:20:21,550 - Нисам то чуо годинама. - Шта? 238 00:20:22,280 --> 00:20:24,157 "Аутобуска станица." 239 00:20:24,880 --> 00:20:26,871 Па, био је празник. 240 00:20:27,040 --> 00:20:30,953 Можда волиш да гледаш сви ти људи говоре збогом. 241 00:20:31,120 --> 00:20:33,429 Да, можда. 242 00:20:37,600 --> 00:20:39,909 И они кажу здраво, знаш. 243 00:20:43,800 --> 00:20:45,199 Ово ће бити добро овде. 244 00:20:45,360 --> 00:20:47,590 Овде? Јесте ли сигурни? 245 00:20:47,760 --> 00:20:50,752 Да, мој пријатељ је жив одмах иза угла. 246 00:20:50,920 --> 00:20:52,433 Шта год да те чини срећним. 247 00:20:54,360 --> 00:20:56,555 Шта ако није код куће? 248 00:20:57,480 --> 00:20:59,152 Он је код куће. 249 00:20:59,720 --> 00:21:01,438 Он је болестан. 250 00:21:02,480 --> 00:21:04,550 Хвала још једном на превозу. 251 00:21:06,600 --> 00:21:11,435 Ох, заглавило се. Мораш се повући и гурнути у исто време. 252 00:21:17,800 --> 00:21:22,669 - Дај један Великом Змају за мене. - Ох, погрешно сте ме схватили, госпођо. 253 00:21:22,840 --> 00:21:24,956 - Стварно? - Па, у реду је. 254 00:21:25,120 --> 00:21:27,839 Вероватно сам и ја тебе погрешио. 255 00:23:32,840 --> 00:23:34,910 Здраво! 256 00:23:42,760 --> 00:23:44,239 слушај... 257 00:23:45,920 --> 00:23:48,388 ...ако сам ти то урадио... 258 00:23:49,480 --> 00:23:52,392 <и>...Нисам то мислио, кунем се Богом. 259 00:23:53,280 --> 00:23:55,874 Нисам лоша особа. 260 00:24:36,640 --> 00:24:39,757 <и>Ја ћу само да средим, а ти... 261 00:24:40,360 --> 00:24:43,636 ...настави да радиш шта год да сте радили. 262 00:25:01,680 --> 00:25:03,716 Али ако сам то урадио... 263 00:25:03,880 --> 00:25:06,314 <и>...мора да си ме излудио. 264 00:25:08,000 --> 00:25:09,752 Ти ме зовеш бујном? 265 00:25:09,920 --> 00:25:12,639 Тако нешто лудо? 266 00:25:16,160 --> 00:25:18,355 Следећи пут ћу узети прозоре. 267 00:26:27,600 --> 00:26:29,192 Китти? 268 00:26:31,880 --> 00:26:33,677 Ево, мацо. 269 00:26:36,240 --> 00:26:37,832 Како си ушао у затворено-? 270 00:27:19,760 --> 00:27:22,354 - Како је он? - СЗО? 271 00:27:22,520 --> 00:27:24,238 Твој болесни пријатељ. 272 00:27:25,280 --> 00:27:26,474 Он је бољи. 273 00:27:27,680 --> 00:27:30,797 - Ти си дама која има много на уму. - Како то мислиш? 274 00:27:30,960 --> 00:27:33,394 Зар се не питаш како сам те нашао? 275 00:27:34,160 --> 00:27:36,037 Мора да је испало из твоје ташне. 276 00:27:36,200 --> 00:27:39,431 Имао је адресу твог пријатеља на овој шибици. 277 00:27:41,520 --> 00:27:45,115 - Переш му веш? - Све време. 278 00:27:45,280 --> 00:27:47,748 Не изгледаш ми тако припитомљено. 279 00:27:47,920 --> 00:27:49,911 Па, нисам. Ја сам само добар пријатељ. 280 00:27:50,080 --> 00:27:53,868 - Мора да је лепо имати доброг пријатеља. - Јеси ли усамљен, морнару? 281 00:27:54,040 --> 00:27:57,032 Не, али немам никога перем веш. 282 00:27:57,200 --> 00:27:58,997 Јадница. одакле си? 283 00:27:59,160 --> 00:28:02,118 - Бејкерсфилд. - Није ни чудо. 284 00:28:03,040 --> 00:28:05,076 А ти си Л.А. путем Велике јабуке. 285 00:28:05,240 --> 00:28:06,753 Тачно. 286 00:28:12,080 --> 00:28:15,072 - Хвала. - Било када. 287 00:28:15,680 --> 00:28:17,671 Ја ћу узети. 288 00:28:18,000 --> 00:28:20,719 То је у реду. Ја ћу узети до врата за тебе. 289 00:28:22,920 --> 00:28:25,195 Шта радиш на послу, Турнер? 290 00:28:26,160 --> 00:28:27,878 Ја сам полицајац. 291 00:28:30,360 --> 00:28:32,999 Бивши полицајац, заиста. Онемогућено. 292 00:28:33,160 --> 00:28:35,151 Не изгледај ми инвалид. 293 00:28:35,320 --> 00:28:37,675 Схватићу то као комплимент. 294 00:28:38,880 --> 00:28:40,552 Лаку ноћ. 295 00:28:41,520 --> 00:28:44,193 Замолио бих вас да уђете, али превише је етнички. 296 00:28:44,360 --> 00:28:47,113 - Комшилук. - Ох, знам. Јеврејски је. 297 00:28:47,280 --> 00:28:49,748 - Веома стабилна некретнина. Низак промет. - Тачно. 298 00:28:49,920 --> 00:28:53,276 Помаже им да се задрже одређене традиционалне вредности. 299 00:28:53,440 --> 00:28:56,079 Веома тежак нагласак на образовна постигнућа. 300 00:28:56,240 --> 00:28:58,708 - У уметности, хеј, ови људи- - Молим те. 301 00:28:58,880 --> 00:29:02,793 Али, знате, та врста изолације, то ствара предрасуде. 302 00:29:02,960 --> 00:29:04,473 Турнер. 303 00:29:10,840 --> 00:29:13,308 Видите, имам мали нестанак. 304 00:29:13,480 --> 00:29:15,948 Бројим до три, а ти нестајеш. 305 00:29:17,960 --> 00:29:19,791 Прво, хвала што сте ми данас помогли. 306 00:29:20,720 --> 00:29:23,280 - Нема на чему. - Два... 307 00:29:25,240 --> 00:29:27,117 ...стварно си ми спасио живот. 308 00:29:28,560 --> 00:29:30,039 Било када. 309 00:29:30,200 --> 00:29:31,394 три... 310 00:29:31,560 --> 00:29:32,879 ...збогом. 311 00:29:33,560 --> 00:29:35,039 Наравно. 312 00:29:55,120 --> 00:29:56,633 Није успело. 313 00:29:57,760 --> 00:30:00,274 Понекад није. Знаш, кад сам уморан. 314 00:30:03,120 --> 00:30:04,872 Шта дођавола, уђи. 315 00:30:05,040 --> 00:30:07,793 Имам пар такоса у замрзивачу. 316 00:30:07,960 --> 00:30:09,473 Шта год да те чини срећним. 317 00:30:28,720 --> 00:30:31,109 То је оно што имаш, у реду. Два такоса. 318 00:30:31,600 --> 00:30:33,511 Да ли сам те икада лагао? 319 00:30:37,840 --> 00:30:38,989 То је веома чудно. 320 00:30:39,800 --> 00:30:43,952 - Шта је чудно? - Два такоса, тегла маслина... 321 00:30:44,120 --> 00:30:46,634 ...и шест и по тегли мајонеза. 322 00:30:46,800 --> 00:30:49,314 Па, увек мислим да ми понестаје. 323 00:30:53,240 --> 00:30:54,958 и... 324 00:30:55,760 --> 00:30:58,672 ...можда зелена салата, или је то креч? 325 00:31:01,080 --> 00:31:02,832 Ја не кувам. 326 00:31:04,360 --> 00:31:06,237 И четири галона Тхундербирд-а. 327 00:31:07,760 --> 00:31:09,830 Било је на специјалу. 328 00:31:15,120 --> 00:31:17,509 Све ваше... Ваше кредитне картице су истекле. 329 00:31:17,680 --> 00:31:20,114 Приметио сам, у твом новчанику. 330 00:31:20,560 --> 00:31:25,190 Али милионери желе да имају онолико мајонеза колико имаш. 331 00:31:25,360 --> 00:31:27,476 Има ли планова за вечерас? 332 00:31:29,320 --> 00:31:31,231 Да, идем да се истуширам. 333 00:31:31,400 --> 00:31:34,198 Клима је покварена за месец дана. 334 00:31:36,960 --> 00:31:40,316 Па, истуширај се, и одмах се враћам. 335 00:31:40,640 --> 00:31:42,198 за шта? 336 00:31:43,440 --> 00:31:45,874 Изгледа да би могао да користиш неке праве хране. 337 00:31:49,000 --> 00:31:50,752 дај ми своје кључеве... 338 00:31:56,560 --> 00:31:58,516 ...да се вратим унутра. 339 00:32:16,000 --> 00:32:17,718 Ох, Боже. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,956 Једини... 341 00:33:31,360 --> 00:33:34,557 ...ћурку коју су имали били сендвичи. 342 00:33:34,720 --> 00:33:36,438 То је у реду. 343 00:33:37,200 --> 00:33:39,111 И бруснице. 344 00:33:39,280 --> 00:33:42,397 Па, мораш- Мораш да имаш бруснице. 345 00:34:16,240 --> 00:34:18,390 <и>Ох, мало је воћно... 346 00:34:18,560 --> 00:34:20,710 ...недостаје дубина... 347 00:34:20,880 --> 00:34:23,997 <и>...али за новац, не можете га победити. 348 00:34:24,160 --> 00:34:26,151 Хеј, јеси ли ожењен, Турнер? 349 00:34:27,920 --> 00:34:30,798 Па, ко би се удао за момка са цхевијем из '56? 350 00:34:30,960 --> 00:34:33,076 То је инвестиција. 351 00:34:37,200 --> 00:34:39,589 Како си постао инвалид? 352 00:34:40,880 --> 00:34:44,395 Ох, то је био инцидент. 353 00:34:45,480 --> 00:34:48,438 Стварно пустите да се све то дружи, зар не? 354 00:34:50,480 --> 00:34:52,789 Добро, избо сам... 355 00:34:52,960 --> 00:34:57,238 ...од мале курве, 14 година. 356 00:34:57,840 --> 00:35:00,229 Мала курва, зар не? 357 00:35:00,960 --> 00:35:03,918 Видите. Сад, ништа нисам рекао о "спику". 358 00:35:04,080 --> 00:35:05,274 Шта те је зауставило? 359 00:35:05,440 --> 00:35:07,510 Случајно је била шкотско-ирског порекла... 360 00:35:07,680 --> 00:35:11,150 <и>...али у праву си, већина њих су Цхицано. 361 00:35:11,320 --> 00:35:14,392 - Нисам их позвао унутра. - Не би. 362 00:35:16,080 --> 00:35:18,196 Хеј, хајде. Дан захвалности је. 363 00:35:18,600 --> 00:35:21,194 Па, пићу за то. 364 00:35:24,200 --> 00:35:27,158 <и>У сваком случају, мора да је... Мора да сам пресекао живце овде. 365 00:35:27,320 --> 00:35:30,517 не могу више да извучем своје оружје. 366 00:35:30,680 --> 00:35:32,477 Осећа се непријатно. 367 00:35:33,640 --> 00:35:36,518 Можда си се само уморио од тога да будеш полицајац. 368 00:35:37,000 --> 00:35:39,833 Шалиш се? То је био најбољи посао који сам икада имао. 369 00:35:40,000 --> 00:35:43,117 Ох, гњавити пијанице и курве? Замке брзине? 370 00:35:43,480 --> 00:35:46,153 - Мора да је био сјајан живот. - Да, радио сам на истрази. 371 00:35:46,320 --> 00:35:48,311 Можда сам постао детектив. 372 00:35:48,600 --> 00:35:51,512 - Да ли је то било у Л.А.? - У Бејкерсфилду. 373 00:35:51,800 --> 00:35:53,279 Седам година. 374 00:35:53,440 --> 00:35:55,908 Ту си учио нетрпељивост. 375 00:35:59,760 --> 00:36:01,159 Ти си лош. 376 00:36:02,840 --> 00:36:04,876 Како могу бити фанатик? 377 00:36:05,040 --> 00:36:06,234 мислим... 378 00:36:06,400 --> 00:36:07,753 <и>...сви су... 379 00:36:07,920 --> 00:36:11,993 ...пуна зле воље и злобе. ја само... 380 00:36:12,560 --> 00:36:13,913 ...запажања. 381 00:36:14,720 --> 00:36:17,280 Као "спаде", "беанер" и "спиц"? 382 00:36:22,360 --> 00:36:25,716 То звучи као адвокатска фирма, зар не? 383 00:36:26,600 --> 00:36:29,239 "Спаде, Беанер анд Спиц, добро јутро. " 384 00:36:30,400 --> 00:36:33,551 Имаш уврнут поглед на свет, знаш ли то, Турнер? 385 00:36:33,880 --> 00:36:36,838 долази од кога? Широка која има 100 галона јефтиног вина... 386 00:36:37,000 --> 00:36:40,709 - ... и два смрзнута такоса у њеној леденици? - Не заборави мајонез. 387 00:36:45,160 --> 00:36:46,878 у ствари... 388 00:36:47,040 --> 00:36:50,555 <и>...прилично сам изненађен што не гледам познато ти, Турнер. 389 00:36:50,720 --> 00:36:54,759 Очигледно, не гледаш бољи ТВ канали. 390 00:36:57,240 --> 00:37:01,711 - Шта? - Ја сам глумица. 391 00:37:04,840 --> 00:37:06,512 Вас. 392 00:37:07,280 --> 00:37:09,350 Чак сам био и добар. 393 00:37:10,080 --> 00:37:14,232 Негирали су ме да буде нова Вера Мајлс. 394 00:37:15,760 --> 00:37:17,079 Нови ко? 395 00:37:19,720 --> 00:37:21,278 Тачно. 396 00:37:21,440 --> 00:37:22,634 Тачно. 397 00:37:22,800 --> 00:37:27,112 Требало је да заменим некога публика није ни знала да недостаје. 398 00:37:27,840 --> 00:37:31,071 - Морам назвати Јацки. - Позвати кога? 399 00:37:33,600 --> 00:37:35,750 О, Боже, Турнер. 400 00:37:35,920 --> 00:37:37,512 Зар не познајеш никога? 401 00:37:38,680 --> 00:37:41,319 Мислим, шта радиш цео дан? 402 00:37:41,480 --> 00:37:44,631 - Радим доста. - Па, имеј једног. 403 00:37:45,080 --> 00:37:46,877 Волим да поправљам ствари. 404 00:37:47,680 --> 00:37:49,398 Ствари. Које ствари? 405 00:37:50,160 --> 00:37:53,869 Шта год треба. Шта год да су људи завршили. 406 00:38:01,320 --> 00:38:03,390 Јеси ли стварно био добар? 407 00:38:08,080 --> 00:38:09,513 <и>Могао сам... 408 00:38:09,680 --> 00:38:11,875 Могао сам да будем кандидат. 409 00:38:15,920 --> 00:38:19,435 Хеј, мислим да сам те видео у филму једном. 410 00:38:21,400 --> 00:38:22,913 Хвала. 411 00:38:26,960 --> 00:38:28,075 ко је то? 412 00:38:39,800 --> 00:38:41,711 Држите тврђаву. 413 00:38:46,520 --> 00:38:49,398 <и>- Хало? - Алекс? 414 00:38:49,560 --> 00:38:51,198 Јацки. 415 00:38:51,360 --> 00:38:53,749 Узећу ово у спаваћој соби. 416 00:38:59,120 --> 00:39:01,714 Хоћеш ли спустити слушалицу, Турнер? 417 00:39:19,200 --> 00:39:20,679 Здраво, Јацки. 418 00:39:20,840 --> 00:39:22,956 Опет сам ја. 419 00:39:24,240 --> 00:39:26,276 Ко је пијан? 420 00:39:27,880 --> 00:39:31,714 Ох, хајде, душо, зар нисмо другари? 421 00:39:32,200 --> 00:39:35,237 ста? Ох, да, то. 422 00:39:37,000 --> 00:39:38,479 Само ми је пало на памет. 423 00:39:40,360 --> 00:39:42,828 Ох, не љути се. 424 00:39:44,840 --> 00:39:48,549 Ништа. Управо сам добио мало веша за прање. 425 00:39:52,440 --> 00:39:54,510 Урадићу то сутра. 426 00:39:57,760 --> 00:39:59,955 Урадићу то сутра. 427 00:40:06,120 --> 00:40:07,792 <и>Алек? 428 00:42:15,080 --> 00:42:16,718 Ох, Боже. 429 00:42:36,120 --> 00:42:37,838 Исусе. 430 00:42:42,920 --> 00:42:45,195 Ох, срање. 431 00:42:58,720 --> 00:43:01,393 Здраво, лепотице. 432 00:43:03,240 --> 00:43:04,832 Боже. 433 00:44:25,560 --> 00:44:29,269 - Дођи овамо. - Не. Не! 434 00:44:29,440 --> 00:44:31,829 ста радис овде? бр. 435 00:44:32,000 --> 00:44:34,673 Поправите свој клима уређај. 436 00:44:35,760 --> 00:44:37,830 Не. Не! 437 00:44:44,280 --> 00:44:46,191 Хоћу пиће. 438 00:44:46,360 --> 00:44:48,715 Хоћу пиће. 439 00:44:55,760 --> 00:44:58,479 И био је неко у стану када сам се вратио. 440 00:44:58,640 --> 00:45:00,517 Видео си некога? 441 00:45:01,880 --> 00:45:03,916 Не, али су гледали... 442 00:45:04,080 --> 00:45:06,116 ...из ормана. 443 00:45:06,880 --> 00:45:10,156 - Видиш, тражио сам мачку. - Твоја мачка? 444 00:45:10,440 --> 00:45:12,829 Нечија мачка. Проклета плавоока мачка. 445 00:45:13,000 --> 00:45:14,353 Где је он сада? 446 00:45:14,520 --> 00:45:17,717 Како да знам? На Бродвеју. 447 00:45:19,040 --> 00:45:20,951 И изашао сам одатле. 448 00:45:25,280 --> 00:45:28,955 Кажете да сте видели овај мртав тип на ТВ-у? 449 00:45:29,200 --> 00:45:30,599 Јесте ли сигурни? 450 00:45:30,880 --> 00:45:32,518 сигуран сам. 451 00:45:32,880 --> 00:45:37,112 Сликао је даме са бицепсима и бикинијима са жицама... 452 00:45:37,280 --> 00:45:39,953 ...и било је много гласне музике. 453 00:45:43,360 --> 00:45:46,989 То је све што знаш о момку? Он прави прљаве слике? 454 00:45:47,160 --> 00:45:50,311 - То и ти си га одвео у кревет. - Ох, чекај мало. 455 00:45:50,480 --> 00:45:54,473 Он ме је повео. То је било његово место, није моје место. Дешава се. 456 00:45:54,640 --> 00:45:57,473 Можда је само твој начин склапања пријатеља. 457 00:46:02,200 --> 00:46:04,270 Али знаш шта је смешно? 458 00:46:05,400 --> 00:46:07,197 није ми се допао. 459 00:46:07,360 --> 00:46:09,112 Не, претпостављам да ниси. 460 00:46:09,280 --> 00:46:10,554 Мислим, на ТВ-у. 461 00:46:10,720 --> 00:46:12,836 - Не бих отишла у кревет са њим. - Јеси. 462 00:46:13,000 --> 00:46:14,592 Знам. 463 00:46:14,760 --> 00:46:17,320 - Знам, али свеједно је смешно. - Није смешно. 464 00:46:18,000 --> 00:46:20,195 Замрачио си, зар не? 465 00:46:23,760 --> 00:46:26,593 Мој савет, предајте се полицији. 466 00:46:26,760 --> 00:46:28,955 То Јацки каже. 467 00:46:31,840 --> 00:46:34,035 Ко је дођавола Џеки, а? 468 00:46:34,200 --> 00:46:36,236 Мој фризер. 469 00:46:38,800 --> 00:46:41,439 - Рекао си свом фризеру? - Он је и мој муж. 470 00:46:41,600 --> 00:46:44,034 Не би разумео. 471 00:46:45,400 --> 00:46:46,913 погледај... 472 00:46:47,440 --> 00:46:49,590 ...Турнер, ако су полицајци ухвати ме у руке... 473 00:46:49,760 --> 00:46:51,637 <и>...неће гледати за било кога другог. 474 00:46:51,800 --> 00:46:54,314 - То није истина. - Зато што... 475 00:46:54,800 --> 00:46:56,756 Због другог времена. 476 00:46:57,640 --> 00:46:59,756 Који други пут? 477 00:47:00,880 --> 00:47:05,317 Мој бивши муж је позвао полицију и дао ме је резервисати и напунити. 478 00:47:05,600 --> 00:47:07,352 Џеки јесте? 479 00:47:08,640 --> 00:47:12,235 Јацки није мој бивши муж. Пре Џеки, био је још један момак. 480 00:47:12,400 --> 00:47:13,958 Били смо деца. 481 00:47:14,120 --> 00:47:17,999 - Зашто те је склонио? - Зато што је био сероња. 482 00:47:22,240 --> 00:47:27,917 Разговарали смо о мом проблему пар пића за викенд... 483 00:47:29,040 --> 00:47:31,600 <и>...и следеће што знам је да крвари. 484 00:47:32,120 --> 00:47:35,112 И имам нож у руци. 485 00:47:38,160 --> 00:47:40,230 Колико дуго си био унутра? 486 00:47:40,400 --> 00:47:42,152 Неко време. 487 00:47:43,960 --> 00:47:45,951 Три месеца. 488 00:47:49,880 --> 00:47:52,553 То је довољно дуго да се зна шта је то. 489 00:47:54,840 --> 00:47:56,239 Да. 490 00:47:59,600 --> 00:48:02,558 Пио си неко време, а? 491 00:48:03,040 --> 00:48:05,031 Тада нисмо пили. 492 00:48:05,200 --> 00:48:08,192 - Само смо, као... - Децо, знам. 493 00:48:09,520 --> 00:48:11,636 Да ли стварно пијете сада? 494 00:48:11,800 --> 00:48:13,153 бр. 495 00:48:13,320 --> 00:48:15,117 Кад хоћу. 496 00:48:16,040 --> 00:48:18,600 На чијој си ти страни, дођавола? 497 00:48:19,600 --> 00:48:21,352 Хвала. 498 00:48:23,800 --> 00:48:27,236 - Чије је ово место? - Пријатеља. 499 00:48:27,480 --> 00:48:28,708 Овај жив? 500 00:48:30,000 --> 00:48:32,594 - Можда си убио тог типа. - Нисам. 501 00:48:34,320 --> 00:48:37,437 Па, или си то урадио а ти си се онесвестио... 502 00:48:37,600 --> 00:48:39,511 ...или си се онесвестио а ти си био намештен. 503 00:48:39,680 --> 00:48:41,033 Ја бирам број два. 504 00:48:41,200 --> 00:48:42,519 - У сваком случају- - Збогом, Турнер. 505 00:48:42,680 --> 00:48:45,513 - Било је лепо разговарати са тобом. - Ти си бујна са рекордом. 506 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 Како очекујете да некога назовете гута пиво у 9:00 ујутру? 507 00:48:51,760 --> 00:48:54,433 Купио си га за мене, ти курвин сине. 508 00:48:55,040 --> 00:48:58,077 - Заглавио се. Мораш да се повучеш- - Знам, знам. 509 00:48:58,240 --> 00:49:01,869 Ухватите га обема рукама и гурните. 510 00:49:02,640 --> 00:49:04,949 Зашто не поправиш свој лош ауто. 511 00:49:05,120 --> 00:49:08,430 - Немам новца. - Па, нађи посао, пропалице. 512 00:49:08,600 --> 00:49:10,716 У филмовима, као ти? 513 00:49:11,200 --> 00:49:14,272 Забиј га у своје бело дупе, Турнер. 514 00:49:16,200 --> 00:49:18,953 Ухватите га обема рукама и гурните. 515 00:49:23,120 --> 00:49:26,351 <и>- Хајде, Франкие, устани и заблистај. - Да? 516 00:49:26,520 --> 00:49:29,637 <и>- Ја сам, Алек. - Ох, здраво, девојко. Шта се дешава? 517 00:49:37,520 --> 00:49:39,476 Франкие, јеси ли сам? 518 00:49:39,640 --> 00:49:42,108 Да. Да. 519 00:49:43,080 --> 00:49:45,674 <и>Освојили сте милион долара! 520 00:49:46,000 --> 00:49:50,073 Боже, ко су сви ови људи? Шта сви раде? 521 00:49:51,280 --> 00:49:55,637 - 2 сата поподне, Франкие. - Каква ноћ. Требао си бити овде. 522 00:49:55,920 --> 00:49:58,639 - Или си био? - Треба ми помоћ. 523 00:49:58,800 --> 00:50:01,155 Ох, душо, зар не сви? 524 00:50:01,320 --> 00:50:03,151 Не, слушај, немам времена. 525 00:50:03,320 --> 00:50:06,915 - Треба ми одећа, шминка. - И фарбање. 526 00:50:07,080 --> 00:50:10,311 Душо, знаш где је све. Помози себи. 527 00:50:15,160 --> 00:50:16,673 шта ти мислиш? 528 00:50:16,840 --> 00:50:19,912 Ох, Боже. Франкие, зар не нешто једноставније? 529 00:50:20,080 --> 00:50:23,595 - Знате, мало мање... - Ја сам драг куеен, а не трансвестит. 530 00:50:23,760 --> 00:50:26,433 Не купујем кућне хаљине. 531 00:50:30,200 --> 00:50:34,113 Постоји- Постоји ствар коју сам купио прошле године за састанак у бистроу. 532 00:50:34,280 --> 00:50:35,713 Био је са мафијом. 533 00:50:35,880 --> 00:50:38,075 Стварно слатко. И они су конзервативни. 534 00:50:38,240 --> 00:50:39,514 Чекај. 535 00:50:42,880 --> 00:50:45,474 - Ох, Боже. - Твоја основна црна. 536 00:50:52,240 --> 00:50:53,992 Немој ми рећи да неће почети. 537 00:50:54,160 --> 00:50:57,835 - Желим да ти помогнем. - Ко, ја? Пијанац? 538 00:50:58,200 --> 00:50:59,918 Да, то си ти, у реду. 539 00:51:00,240 --> 00:51:03,357 - За шта онда желиш да ми помогнеш? - Зато што си невин. 540 00:51:05,200 --> 00:51:07,794 Није било тела синоћ под тушем. 541 00:51:09,240 --> 00:51:11,834 И зашто би га ставио тамо након што сам отишао? 542 00:51:12,000 --> 00:51:15,117 Неко у ормару. То би могло значити да сте намештени. 543 00:51:16,240 --> 00:51:19,277 ако сте били намештени, то може бити неко кога познајете. 544 00:51:27,440 --> 00:51:29,749 Морам да позовем Јацки. Можда може помоћи. 545 00:51:29,920 --> 00:51:31,114 Он је паметан. 546 00:51:31,280 --> 00:51:34,477 - Он познаје људе који су задужени. - Задузен за ста? 547 00:51:35,200 --> 00:51:38,078 Све. Свет. 548 00:51:38,480 --> 00:51:40,516 Он је фризер. 549 00:51:40,680 --> 00:51:43,148 То је оно што он ради. Није то што јесте. 550 00:51:48,240 --> 00:51:50,515 Колико дуго сте били раздвојени? 551 00:51:50,800 --> 00:51:54,759 - Били смо у браку 10 година. - Пре колико сте се растали? 552 00:51:56,520 --> 00:51:58,397 Пре десет година. 553 00:51:59,800 --> 00:52:03,395 - Мора да је дивно старити заједно. - Пробали смо, и није успело. 554 00:52:03,560 --> 00:52:06,472 Али, знате, када смо се растали, зближили смо се. 555 00:52:07,480 --> 00:52:10,916 Смешно је, али- не знам, Ваљда и није тако смешно. 556 00:52:12,480 --> 00:52:15,278 Он ме воли и... И ја сам му помогао. 557 00:52:15,440 --> 00:52:18,512 Ја- уложио сам део своје уштеђевине за своју прву радњу. 558 00:52:19,560 --> 00:52:22,632 Када сам престао да добијам делове у сликама... 559 00:52:26,040 --> 00:52:28,429 Јацки се брине за мене. 560 00:52:31,120 --> 00:52:33,236 Чија је идеја остати у браку? 561 00:52:33,560 --> 00:52:34,879 Нас обоје. 562 00:52:35,040 --> 00:52:37,998 Мислим да ћу му помоћи око тога Клијенти Беверли Хилса које добија. 563 00:52:41,880 --> 00:52:44,030 Дакле, он је стрејт, а? 564 00:52:44,560 --> 00:52:48,030 Да, Турнер, постоје прави фризери. 565 00:52:48,200 --> 00:52:50,873 У Бејкерсфилду, Џеки је геј име. 566 00:52:51,040 --> 00:52:53,600 Његово име је Хоакин Манеро. 567 00:52:55,160 --> 00:52:57,151 оженио си се... 568 00:52:57,320 --> 00:52:58,639 ... Шпанац, а? 569 00:53:03,600 --> 00:53:06,068 Даћу ти мало тела на врху. ОК? 570 00:53:27,360 --> 00:53:30,591 Jacky, these two gentlemen су овде да вас виде. 571 00:53:32,920 --> 00:53:34,319 Ох, и... 572 00:53:34,480 --> 00:53:37,358 <и>...вивеца зове. She said she'll call back. 573 00:53:37,520 --> 00:53:39,670 Она се не може добити. 574 00:53:39,880 --> 00:53:41,836 Да ли је ово добро место за разговор? 575 00:53:42,000 --> 00:53:43,513 бр. 576 00:53:43,680 --> 00:53:45,830 Да ли је имала нешто with this guy she killed? 577 00:53:46,000 --> 00:53:48,195 Хајде. Вивеца никада никога није убила. 578 00:53:48,360 --> 00:53:50,476 Стиффс само користи њен стан туширати се? 579 00:53:50,640 --> 00:53:52,995 - Ко ти је рекао да погледаш тамо? - Ми смо детективи. 580 00:53:53,160 --> 00:53:54,957 Она није способна за то. Знам је. 581 00:53:55,920 --> 00:53:58,718 Имала је насилни досије. Напад смртоносним оружјем. 582 00:53:59,040 --> 00:54:01,235 да ли сте то знали кад си је оженио? 583 00:54:01,520 --> 00:54:03,954 Зато сам је оженио. 584 00:54:04,160 --> 00:54:07,277 Да ли сте овде само да проводите време, или да позовем свог адвоката? 585 00:54:12,240 --> 00:54:14,151 То је одлично место за пастува. 586 00:54:14,320 --> 00:54:15,639 Или си педер, Јацки? 587 00:54:24,240 --> 00:54:26,708 Колико лоше желиш да знаш? 588 00:54:28,240 --> 00:54:31,994 Није у својој канцеларији. I called his car, and he's not there. 589 00:54:32,880 --> 00:54:37,237 Listen, viveca, there's this cop that I know with Homicide, right here in L.A. 590 00:54:37,400 --> 00:54:38,799 бр. 591 00:54:38,960 --> 00:54:41,713 - Можда може помоћи. - Нема полицајаца. 592 00:54:42,360 --> 00:54:44,112 Само на телефону. 593 00:54:44,280 --> 00:54:46,635 Зашто да верујем неки твој пандур? 594 00:54:46,960 --> 00:54:48,552 не знам. Он је Јевреј. 595 00:54:50,240 --> 00:54:51,719 Хајде. 596 00:54:58,000 --> 00:54:59,513 наредник Греенбаум. 597 00:55:01,280 --> 00:55:03,794 A friend of yours said I should call. 598 00:55:05,320 --> 00:55:06,799 Да. Здраво. 599 00:55:07,680 --> 00:55:10,035 I'm calling about a body. 600 00:55:10,200 --> 00:55:11,952 Any particular body? 601 00:55:13,720 --> 00:55:15,119 онај- 602 00:55:15,280 --> 00:55:19,034 The one on 1560 Sweetzer. Г. Корсхацк. 603 00:55:25,280 --> 00:55:26,349 То тело, да. 604 00:55:26,520 --> 00:55:29,830 Hey, your friend doesn't want you да уђе у траг овом позиву. 605 00:55:30,000 --> 00:55:31,592 Шта је са Коршаком? 606 00:55:32,240 --> 00:55:33,832 хало? 607 00:55:35,120 --> 00:55:37,759 - Јеси ли ти Вивеца Ван Лорен? - Нисам то урадио. 608 00:55:37,920 --> 00:55:41,515 - Волео бих да чујем твоју страну. Можда ми- - Ја само... 609 00:55:41,680 --> 00:55:45,514 Мислио сам да треба да знаш тамо где је завршио... 610 00:55:45,840 --> 00:55:48,638 <и>...није- Није тамо где је почео. 611 00:55:48,800 --> 00:55:50,950 <и>- Тако да кажем. - Да тако кажем? 612 00:55:51,120 --> 00:55:54,476 Ако вам кажем где се то догодило, можда можете сазнати како се то догодило. 613 00:55:54,640 --> 00:55:57,837 <и>- Да ли ми дајете неки траг? - Адреса. Дајем вам адресу. 614 00:55:58,360 --> 00:56:03,718 Убијен је у стану у поткровљу у улици Матео 544. 615 00:56:03,880 --> 00:56:07,111 <и>И мислим да би требало да погледаш за отиске прстију у ормару. 616 00:56:07,280 --> 00:56:08,872 <и>Близу улаза. 617 00:56:09,040 --> 00:56:11,759 <и>- Само иди тамо одмах. - Ох, успут... 618 00:56:12,240 --> 00:56:14,310 <и>...ко је пријатељ који ме је препоручио вама? 619 00:56:19,440 --> 00:56:21,510 Цела ова област. 620 00:56:21,680 --> 00:56:25,036 Сви ће се претворити у небодери од црног стакла. 621 00:56:25,600 --> 00:56:27,158 Они паметни... 622 00:56:27,320 --> 00:56:32,678 ... праве сноп који се држи, као овај корејски газда кога сам добио. 623 00:56:33,000 --> 00:56:36,436 Овде је мање од 10 година, поседује половину Л.А. 624 00:56:39,400 --> 00:56:43,837 Кажу да Оријенталци имају већи мозак него нас. Мислиш? 625 00:56:44,000 --> 00:56:45,956 Звучи разумно. 626 00:57:22,600 --> 00:57:26,149 Можда би требало да уђем први, упали нека светла. 627 00:57:26,920 --> 00:57:31,710 Тек пре неког времена сам дошао у Л.А са мојом женом. 628 00:57:34,160 --> 00:57:36,276 Месец дана након тога... 629 00:57:36,440 --> 00:57:38,317 ...развели смо се. 630 00:57:38,640 --> 00:57:40,073 Вратила се... 631 00:57:40,720 --> 00:57:44,269 - ... и поделили смо ствари. - Сви се разводе. 632 00:57:45,640 --> 00:57:48,154 Па, ја не верујем у развод. 633 00:57:49,040 --> 00:57:50,917 Не верујете у то? 634 00:57:51,920 --> 00:57:53,717 Мрзим то. 635 00:57:54,040 --> 00:57:57,191 - Зашто си то урадио? - Јесте. 636 00:57:57,600 --> 00:57:59,591 <и>Рекла је да нисам... 637 00:58:00,160 --> 00:58:01,878 ...обећавајуће. 638 00:58:07,240 --> 00:58:09,151 Оставила ти је кулинарске ствари, а? 639 00:58:09,800 --> 00:58:11,631 То је било моје. 640 00:58:11,920 --> 00:58:13,876 И он кува? 641 00:58:14,480 --> 00:58:17,552 Право си откриће, Турнер. Мора да је била луда. 642 00:58:17,720 --> 00:58:21,030 Ох, не знам, ја- Видим њену поенту. 643 00:58:21,680 --> 00:58:23,989 Не лажеш ни о чему? 644 00:58:24,280 --> 00:58:26,111 Да, наравно. 645 00:58:26,920 --> 00:58:29,115 Шта вреди лагати? 646 00:58:30,440 --> 00:58:32,715 Ти си одличан читалац, а? 647 00:58:35,600 --> 00:58:37,033 оне? 648 00:58:38,480 --> 00:58:41,392 Па, не, мислим... 649 00:58:42,320 --> 00:58:46,598 ...планирам да их прочитам када... Кад будем имао времена, знаш. 650 00:58:48,280 --> 00:58:49,918 ја само... 651 00:58:50,080 --> 00:58:51,911 ...купујем књиге. 652 00:58:52,680 --> 00:58:57,356 Четвртина комада понекад у Деда Мразу Моника. Чак и на фунту понекад. 653 00:58:58,120 --> 00:59:00,509 <и>Не могу да одолим. Све... 654 00:59:00,680 --> 00:59:03,319 Сви предмети ме занимају. 655 00:59:04,400 --> 00:59:06,118 Доћи ћу до њих. 656 00:59:06,560 --> 00:59:08,551 Шта те држи тако заузетим? 657 00:59:08,720 --> 00:59:10,711 Ох, знаш, ништа. 658 00:59:10,880 --> 00:59:12,711 Свакодневни живот. 659 00:59:13,520 --> 00:59:15,875 То ће бити то, свакодневни живот. 660 00:59:16,480 --> 00:59:19,199 Ох, мој Боже. Нанци Древ. 661 00:59:21,520 --> 00:59:25,513 - То је комплетан сет. - Да, чувам их за моју ћерку. 662 00:59:26,080 --> 00:59:29,356 Само она само... Управо ми је рекла сада је престара за њих. 663 00:59:29,760 --> 00:59:34,629 Превише стар? Ох, увек сам је волео. 664 00:59:34,960 --> 00:59:37,952 О, Боже, Нанци Древ. 665 00:59:38,160 --> 00:59:42,517 <и>Тако је паметна и, Не знам, одлазеће и... 666 00:59:42,680 --> 00:59:44,432 Да ли их желиш? 667 00:59:44,840 --> 00:59:46,796 - Шта? - Можете их узети ако желите. 668 00:59:47,640 --> 00:59:49,232 - Ох, не, нисам могао. - Зашто не? 669 00:59:49,400 --> 00:59:50,594 - Не, стварно. - Молим те. 670 00:59:50,760 --> 00:59:52,352 - Јесте ли сигурни? - Позитивно. 671 00:59:56,880 --> 00:59:58,313 У реду. 672 00:59:58,480 --> 01:00:00,118 Добро. 673 01:00:00,720 --> 01:00:02,756 Волео бих их. 674 01:00:04,720 --> 01:00:07,951 Боже, кад сам на чистом. 675 01:00:09,400 --> 01:00:11,550 Да, кад сте на чистом. 676 01:00:19,440 --> 01:00:21,510 Био је дуг, а? 677 01:00:27,520 --> 01:00:29,988 Шта да радимо сада, Турнер? 678 01:00:31,480 --> 01:00:34,870 Сачекај да Греенбаум уради своје. 679 01:00:36,360 --> 01:00:38,590 Чекајући Греенбаума. 680 01:00:38,760 --> 01:00:40,751 Мислим да сам видео представу. 681 01:00:45,080 --> 01:00:46,638 Ти си ретка дама, вивеца. 682 01:00:51,680 --> 01:00:53,193 слушај... 683 01:00:55,440 --> 01:00:58,193 <и>...вивеца је моје лажно име. 684 01:01:00,320 --> 01:01:02,311 <и>Стварно сам... 685 01:01:05,400 --> 01:01:07,755 Ја сам Алек Стернберген. 686 01:01:10,360 --> 01:01:12,316 <и>Зар ниси... 687 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 ...спортски спикер из Синсинатија? 688 01:01:18,000 --> 01:01:20,468 Алекс за Александру. 689 01:01:23,440 --> 01:01:25,192 То је лепо. 690 01:01:26,320 --> 01:01:28,231 И мени се свиђа. 691 01:01:28,800 --> 01:01:32,679 Као у расправама, теже је викати Александра. 692 01:01:36,160 --> 01:01:37,593 па... 693 01:01:38,160 --> 01:01:41,709 ...да ли би вам сметало ако те зовем Александра? 694 01:01:44,640 --> 01:01:46,596 Ако обећаш да нећеш викати. 695 01:01:46,760 --> 01:01:49,593 Ох, нећу викати. 696 01:01:53,760 --> 01:01:56,035 Имате ли нешто за пиће? 697 01:01:58,160 --> 01:02:00,230 Па, имам мало вотке. 698 01:02:01,160 --> 01:02:02,832 Хоћеш мало? 699 01:02:06,120 --> 01:02:07,553 бр. 700 01:02:15,880 --> 01:02:18,872 Шта се дешава, Турнер? да ли знаш 701 01:02:19,880 --> 01:02:23,156 Па, сутра идем преко у поткровље и види шта- 702 01:02:23,320 --> 01:02:25,880 Ево, мислим. Сада. 703 01:02:28,200 --> 01:02:30,236 Да, знам. 704 01:02:32,840 --> 01:02:35,559 шта је то? Хоћемо да повалимо? 705 01:02:38,560 --> 01:02:40,391 Зашто то радиш? 706 01:02:40,800 --> 01:02:42,279 ста? 707 01:02:44,920 --> 01:02:48,071 Ниси хтела да се повали у годинама. 708 01:02:52,080 --> 01:02:55,152 Нисам рекао да ниси био. 709 01:02:56,000 --> 01:02:59,629 Рекао сам, ниси то желео годинама. 710 01:03:00,920 --> 01:03:03,036 Па онда... 711 01:03:04,360 --> 01:03:05,839 Хеј. 712 01:04:27,040 --> 01:04:29,190 Остати до јутра? 713 01:04:30,480 --> 01:04:33,119 Наравно, драга, ја живим овде. 714 01:05:41,360 --> 01:05:43,430 Зар не пијете? 715 01:05:54,400 --> 01:05:56,072 <и>Помислили бисте... 716 01:05:57,200 --> 01:06:01,193 <и>...они би споменули једну јебено добар филм који сам направио. 717 01:06:01,360 --> 01:06:03,396 Спавао си на каучу јутрос- 718 01:06:03,560 --> 01:06:06,472 - Чуо сам да идеш. - Зашто се ниси поздравио? 719 01:06:12,600 --> 01:06:14,272 отишао сам преко... 720 01:06:14,640 --> 01:06:18,633 <и>...до Мартинеауа, то место које си рекао били сте у. Корсхацк никада није био тамо. 721 01:06:18,800 --> 01:06:20,711 Где сам га онда упознао? 722 01:06:20,880 --> 01:06:23,440 - Не знаш, а? - Не. 723 01:06:23,920 --> 01:06:25,672 Да. 724 01:06:26,040 --> 01:06:27,439 У кревету. 725 01:06:33,640 --> 01:06:37,315 Па, звали сте код Мартинеауа, и добили сте позив. 726 01:06:37,920 --> 01:06:39,148 Па? 727 01:06:41,960 --> 01:06:43,598 - Не сећаш се ничега? - Не. 728 01:06:43,760 --> 01:06:44,909 Ништа од тога? 729 01:06:45,080 --> 01:06:47,594 - Сећаш ли се синоћ? - Да! 730 01:06:52,240 --> 01:06:55,915 Мислио сам да је неко можда замолио вас да одете телефоном. 731 01:06:59,000 --> 01:07:03,596 - Зашто су се определили за мене, Турнер? - Зашто не? Савршен си за то. 732 01:07:04,120 --> 01:07:06,793 Имаш рекорд. Ти си пијаница. 733 01:07:07,480 --> 01:07:09,357 Разбеснео си пола свог живота. 734 01:07:09,520 --> 01:07:13,149 Али сте постигли такав успех ван твог?! 735 01:07:13,520 --> 01:07:16,398 Обнављаш јебене тостере? 736 01:07:17,160 --> 01:07:20,072 - Не знаш како је! - Шта? 737 01:07:20,240 --> 01:07:22,071 Губи се! 738 01:07:22,240 --> 01:07:25,073 Шта сте икада морали да изгубите? 739 01:07:26,560 --> 01:07:29,916 - Била сам глумица. - Ти пијеш, Александра! 740 01:07:30,080 --> 01:07:33,356 - Ох, вичете. - Јебено пиће! 741 01:07:34,560 --> 01:07:36,630 Вичеш. 742 01:07:37,040 --> 01:07:39,031 Зар не желиш да знаш шта се дешава? 743 01:07:39,200 --> 01:07:41,839 Морам да идем одавде. 744 01:07:42,000 --> 01:07:44,309 - Ићи где? - Где Гринберг живи? 745 01:07:44,480 --> 01:07:47,233 - Греенбаум. - Ох, они живе заједно. Зар то није слатко? 746 01:07:47,400 --> 01:07:48,674 Хеј. 747 01:07:50,040 --> 01:07:51,996 Хоћеш ли ми учинити услугу? 748 01:07:52,320 --> 01:07:54,675 Да ли сам ти икада нешто ускратио? 749 01:07:54,840 --> 01:07:56,637 Остани овде. 750 01:08:03,080 --> 01:08:04,991 ја ћу се вратити. 751 01:08:18,920 --> 01:08:21,070 Вивеца. 752 01:08:21,400 --> 01:08:25,188 - Да ли сте данас видели новине? - Не. Покупио сам копију на аеродрому... 753 01:08:25,360 --> 01:08:28,830 <и>...али нисам имао прилику да је прочитам. 754 01:08:32,320 --> 01:08:35,312 Да, Јацки ме је добила у Токију. 755 01:08:35,480 --> 01:08:37,038 Око 88 сати временске разлике... 756 01:08:37,200 --> 01:08:39,555 ...али ти знаш Јацки када жели нешто да уради. 757 01:08:39,720 --> 01:08:42,792 - Он је разговарао са тобом? - Па, ја... 758 01:08:42,960 --> 01:08:46,077 Претпоставио сам да је већ разговарао с тобом. 759 01:08:46,560 --> 01:08:47,709 Чекај мало. 760 01:08:47,920 --> 01:08:51,595 - Прицао самном? - Па, зар ниси због тога овде? 761 01:08:51,760 --> 01:08:53,876 - Зашто? - Па, решили смо то заједно... 762 01:08:54,040 --> 01:08:57,350 ...он и ја, пре него што сам отишао у Токио прошлог понедељка. 763 01:08:57,960 --> 01:08:58,949 понедељак? 764 01:08:59,120 --> 01:09:00,792 - Добродошли назад, г. Хурлеи. - Хвала. 765 01:09:00,960 --> 01:09:02,552 - Чекај. - Поруке могу да чекају, гђице Росе. 766 01:09:02,720 --> 01:09:04,233 Да, г. Хурлеи. 767 01:09:08,000 --> 01:09:12,551 <и>То је само једноставна ствар формализације шта је била де фацто истина... 768 01:09:12,720 --> 01:09:15,678 ...између вас двоје већ неко време. 769 01:09:15,920 --> 01:09:18,593 Желиш да ја то средим, зар не? 770 01:09:24,040 --> 01:09:26,952 - Шта је ту за руковање? - Развод. 771 01:09:27,120 --> 01:09:28,838 Шта још? 772 01:09:34,520 --> 01:09:36,511 Ништа друго. 773 01:09:37,840 --> 01:09:39,831 То је жена. Плавуша. 774 01:09:41,240 --> 01:09:43,595 - Јеси ли сигуран? - Да. 775 01:09:43,760 --> 01:09:46,433 Па да не псујем на суду. 776 01:09:46,600 --> 01:09:47,999 Чуо сам је како виче и онда... 777 01:09:48,160 --> 01:09:50,958 ...Ухватио сам је само на брзину док је трчала низ ходник. 778 01:09:51,120 --> 01:09:54,954 - И шта је викала? - Она је некоме претила. 779 01:09:55,120 --> 01:09:56,712 Шта је претила? 780 01:09:57,720 --> 01:10:00,393 Било је више негодовања и бунцања. 781 01:10:02,520 --> 01:10:05,717 <и>- Била је пијана. - Не бих рекао... 782 01:10:06,280 --> 01:10:08,316 Па, могла је бити. 783 01:10:12,080 --> 01:10:15,914 Да ли сте је икада раније видели? Да ли је она често посећујете тај стан на другом спрату? 784 01:10:16,080 --> 01:10:20,437 Не колико ја знам. Тако сам то предао полицији. 785 01:10:21,040 --> 01:10:22,189 У реду, хвала. 786 01:10:24,400 --> 01:10:28,552 - Закључаваш своју мачку. - Не бих имао мачку. 787 01:10:31,520 --> 01:10:35,354 Чија си ти мала мачка, плаве очи? 788 01:10:39,920 --> 01:10:41,512 Хеј! 789 01:10:47,600 --> 01:10:50,751 Погледаћу те за само неколико минута. 790 01:11:05,200 --> 01:11:07,270 Где си дођавола био? 791 01:11:07,440 --> 01:11:09,510 Промените мој изглед, хоћете ли? 792 01:11:22,000 --> 01:11:24,116 То је грешка. 793 01:11:25,960 --> 01:11:28,110 Шта је са бојом? 794 01:11:28,440 --> 01:11:30,158 Природно. 795 01:11:31,680 --> 01:11:33,398 Дај ми наговештај. 796 01:11:33,560 --> 01:11:35,915 Нека врста браон. 797 01:11:37,880 --> 01:11:39,438 ста? 798 01:11:42,720 --> 01:11:45,359 - Шта је то? - Хајде, Јацки. 799 01:11:45,520 --> 01:11:47,431 Разговарао сам са Хурлеием. 800 01:11:47,600 --> 01:11:49,192 Мора да те је звао. 801 01:11:49,360 --> 01:11:51,920 - Не разумеш. - Да, имам. 802 01:11:52,080 --> 01:11:54,435 То је оно што је тужно. 803 01:11:55,440 --> 01:11:58,238 Чак и нема шта да ради са џемом у коме сам. 804 01:11:58,400 --> 01:12:00,868 - Рекао је да сте разговарали са њим пре недељу дана. - Јесте? 805 01:12:01,040 --> 01:12:03,474 Ниси могао да дођеш код мене? Нисмо се ни посвађали. 806 01:12:03,640 --> 01:12:06,234 - Морао си да идеш код јебеног адвоката. - Он је и твој адвокат. 807 01:12:06,400 --> 01:12:08,868 Био је мој адвокат. Сада имате сав посао. 808 01:12:09,040 --> 01:12:12,077 То је само правно срање. Излазим у јавност. Знаш шта је то? 809 01:12:12,240 --> 01:12:14,310 Продаја залиха. па? 810 01:12:14,480 --> 01:12:16,789 Постаје компликовано. 811 01:12:17,320 --> 01:12:19,675 Није тако компликовано. 812 01:12:20,880 --> 01:12:23,440 Упознали сте некога, зар не? 813 01:12:24,040 --> 01:12:26,474 Познајем ли некога? 814 01:12:31,680 --> 01:12:33,875 Исабел Хардинг. 815 01:12:36,720 --> 01:12:38,517 Шалиш се. 816 01:12:38,680 --> 01:12:39,908 бр. 817 01:12:40,080 --> 01:12:43,755 - Хардинг? Као у Пасадени? - Бел Аир. 818 01:12:43,920 --> 01:12:45,956 Ионако је волим. 819 01:12:49,200 --> 01:12:51,430 Она је клијент? 820 01:12:53,680 --> 01:12:57,719 - Понекад је радиш у њеном дому? - С времена на време. 821 01:12:57,880 --> 01:13:01,998 - Прелепо место, а? - Довољно лепо, да. 822 01:13:02,320 --> 01:13:04,914 - Сав тај новац. - Имам новац. 823 01:13:05,080 --> 01:13:09,039 Али са Хардинговима, то је много више. Ту је сав тај узгој. 824 01:13:09,200 --> 01:13:10,997 Је ли то то? Те ране америчке ствари? 825 01:13:11,160 --> 01:13:14,914 Брига ме за то све те ране америчке ствари. 826 01:13:15,400 --> 01:13:18,039 <и>Али ако говорите о... 827 01:13:18,200 --> 01:13:20,031 ...пажа... 828 01:13:20,200 --> 01:13:21,872 ...да. 829 01:13:23,560 --> 01:13:25,516 Наравно, Јацки. 830 01:13:28,080 --> 01:13:31,038 Били сте напољу довољно дуго, а? 831 01:13:31,200 --> 01:13:32,713 - Сада желиш да уђеш. - Желим унутра. 832 01:13:32,880 --> 01:13:36,429 - Добро. Хоакин Манеро. - Проклето си у праву. 833 01:13:36,600 --> 01:13:40,036 - Плашиш се да ћеш се насмрт досадити? - Ни мало. 834 01:13:40,680 --> 01:13:42,875 Вероватно више није досадна него ми остали. 835 01:13:43,040 --> 01:13:45,076 Да, јесте. 836 01:14:05,400 --> 01:14:07,436 Хеј, Турнер, селиш се у Л.А.? 837 01:14:08,920 --> 01:14:11,115 Размишљајући о томе. 838 01:14:13,000 --> 01:14:15,230 Како сте, наредниче? 839 01:14:16,160 --> 01:14:19,118 - Бејкерсфилд је дуго путовање. - Ох, нисам више са њима. 840 01:14:19,280 --> 01:14:22,192 - Шта те доводи овамо? - Убиство. Шта још? 841 01:14:22,360 --> 01:14:25,796 - Коршак ствар. - Ох, не звони. 842 01:14:25,960 --> 01:14:28,394 - Изненађен сам. - Зашто? 843 01:14:28,560 --> 01:14:30,710 Па, то је постало вест. 844 01:14:30,880 --> 01:14:33,838 Покојни Боби Коршак имао нешто мало да ради... 845 01:14:34,000 --> 01:14:35,991 ...са прљавим сликама или уметнинама... 846 01:14:36,160 --> 01:14:39,311 ...у зависности од тога како се осећате о голим дамама. 847 01:14:41,440 --> 01:14:45,513 Главни осумњичени нам је познат, како кажу. 848 01:14:45,880 --> 01:14:48,713 - Па, ви сте добри. - Па, имамо проблема. 849 01:14:50,560 --> 01:14:54,348 Тамо где је убијен, тело премештено, место очишћено. 850 01:14:54,520 --> 01:14:57,193 Дакле, нема крви, нема оружја, нема знакова насиља. 851 01:14:57,920 --> 01:14:59,797 <и>Говорим о врсти чишћења... 852 01:14:59,960 --> 01:15:03,555 ...моја жена би полудела да нађе некога да уради за нас. 853 01:15:04,880 --> 01:15:07,633 Само прамен косе. Не Корсхацкова. 854 01:15:08,960 --> 01:15:11,633 - Које боје? - Плавуша. 855 01:15:11,800 --> 01:15:13,199 Права плавуша? 856 01:15:14,280 --> 01:15:16,077 Ко зна ових дана. 857 01:15:17,840 --> 01:15:20,195 Такође, могло је доћи од перике. 858 01:15:22,680 --> 01:15:24,716 Па, лабораторија ће вам то рећи. 859 01:15:25,200 --> 01:15:28,397 Био си протраћен тамо горе у Бејкерсфилду, Тарнер. 860 01:15:28,760 --> 01:15:30,352 Још је на слободи. 861 01:15:30,520 --> 01:15:32,988 - Ко је то? - Главни осумњичени. 862 01:15:33,160 --> 01:15:35,754 Права филмска звезда. Вивеца Ван Лорен. 863 01:15:36,720 --> 01:15:38,790 - Требало би је лако наћи. - Била је брза. 864 01:15:40,000 --> 01:15:42,150 Али ја ћу јој дати 24 сата у сваком случају. 865 01:15:42,320 --> 01:15:43,594 Зашто је то тако? 866 01:15:43,760 --> 01:15:45,751 На спољној шанси она то није урадила. 867 01:15:45,920 --> 01:15:48,229 Неко тамо зна да није. 868 01:15:52,880 --> 01:15:54,359 Драго ми је да те поново видим, Херб. 869 01:15:54,960 --> 01:15:56,712 И овде исто. 870 01:15:59,120 --> 01:16:01,350 Чувај своју мачку, Турнер. 871 01:16:04,840 --> 01:16:06,910 Цхарлие, позови Рецордс. 872 01:16:07,080 --> 01:16:08,354 Провери полицајца. 873 01:16:08,520 --> 01:16:10,670 Вероватно бивши полицајац, из Бејкерсфилда. 874 01:16:10,840 --> 01:16:12,796 Пензионисан, отпуштен или инвалид. 875 01:16:12,960 --> 01:16:16,509 Види да ли добија неке чекове. Хоћу ЛА адресу за њега. 876 01:16:16,680 --> 01:16:20,116 Зовем се Кендалл, име Турнер. 877 01:16:29,200 --> 01:16:30,838 Боже мој. 878 01:16:32,240 --> 01:16:34,959 Александра Стернберген је. 879 01:16:37,200 --> 01:16:40,237 Неће те дуго скривати, душо. 880 01:16:40,400 --> 01:16:43,039 Не, знам. ја сам добро. Имам место. 881 01:16:45,040 --> 01:16:46,632 Где? 882 01:16:46,800 --> 01:16:50,190 Момак. Он има стан. 883 01:16:50,360 --> 01:16:53,591 - Некако. - Ко, Франкие? 884 01:16:55,360 --> 01:16:56,839 Не. Момак којег сам случајно упознала. 885 01:16:57,000 --> 01:17:00,310 У реду је, Јацки. Не знаш треба знати. Само се не мешај у то. 886 01:17:19,760 --> 01:17:21,910 Александра? 887 01:17:26,320 --> 01:17:29,118 Не можеш веровати неком типу упознао си се у бару, Алек. 888 01:17:30,320 --> 01:17:32,959 - Био је то аеродром. - Где год. 889 01:17:33,120 --> 01:17:35,076 шта он хоће? 890 01:17:35,240 --> 01:17:36,798 Како то мислиш? Ништа. 891 01:17:36,960 --> 01:17:39,474 - Шта је радио тамо? - Испраћам ћерку. 892 01:17:41,000 --> 01:17:42,638 Да ли сте видели његово дете? 893 01:17:44,080 --> 01:17:46,355 Не, али она... 894 01:17:49,200 --> 01:17:52,158 - Он зна да сам невина. - И ја исто. 895 01:17:52,320 --> 01:17:53,753 Али не зато што ми је пријатељ. 896 01:17:53,920 --> 01:17:58,357 Видео је да нема тела под тушем и онда је било. 897 01:18:00,640 --> 01:18:02,631 А онда је било. 898 01:18:05,280 --> 01:18:06,474 Ставио га је тамо. 899 01:18:08,000 --> 01:18:10,958 - Не. - Ко би други могао? 900 01:18:11,440 --> 01:18:12,759 И тако лако. 901 01:18:13,520 --> 01:18:16,398 Био си у несвести, јесам ли у праву? 902 01:18:16,560 --> 01:18:19,950 Било је то када сам разговарао са тобом на телефону. Био је тамо. 903 01:18:20,120 --> 01:18:21,678 - Зар није? - Да. 904 01:18:21,840 --> 01:18:23,637 А зар није знао где је био Коршак? 905 01:18:37,840 --> 01:18:40,274 - Хоћеш ли позвати Хурлеиа? - Прва ствар ујутру. 906 01:18:40,440 --> 01:18:42,829 Бићеш добро овде за сада. 907 01:18:43,440 --> 01:18:46,000 - Знаш где је све. - Хоћеш ли остати са мном? 908 01:18:46,160 --> 01:18:48,151 Имам састанак за вечеру. 909 01:18:48,320 --> 01:18:49,673 Са Хардингсима? 910 01:18:49,840 --> 01:18:53,515 Враћам се за сат, сат и по. Иду у кревет као бебе. 911 01:18:54,120 --> 01:18:56,429 Хеј, довешћу Исабел. 912 01:18:56,600 --> 01:18:58,795 Ох, то ће бити лепо. 913 01:19:01,400 --> 01:19:04,551 Можда она зна, знаш, тврђи адвокат. 914 01:19:04,720 --> 01:19:06,597 Јачи од Хурлија. 915 01:19:07,000 --> 01:19:08,194 Знаш врсту. 916 01:19:08,360 --> 01:19:11,955 џентлменског изгледа, али прави убица за свог клијента. 917 01:19:12,120 --> 01:19:15,749 - Хоћеш да укључим каду? - Ох, не. 918 01:19:18,040 --> 01:19:20,235 Одмори се, душо, ок? 919 01:19:20,400 --> 01:19:22,516 Заборави на све. 920 01:19:24,760 --> 01:19:26,751 Врати ми нешто са вечере. 921 01:19:26,920 --> 01:19:28,638 Будим се гладан. 922 01:19:30,160 --> 01:19:31,991 сећам се. 923 01:20:18,160 --> 01:20:21,118 Сам, покупи га кад стигне Холден и Вашингтон. 924 01:20:24,600 --> 01:20:25,999 Хвала. 925 01:20:26,160 --> 01:20:27,593 Хвала свима вама. 926 01:20:27,760 --> 01:20:33,357 И хвала вам, господине и госпођо Хардинг, за ову дивну вечеру. 927 01:20:34,600 --> 01:20:37,512 И зато што имам тако дивну ћерку. 928 01:20:41,360 --> 01:20:42,679 А сада... 929 01:20:42,840 --> 01:20:45,673 <и>...Бојим се да морам да је одведем од вас за ово вече. 930 01:20:45,840 --> 01:20:49,594 - Ох, зашто? - Не би требало да кажем. 931 01:20:49,760 --> 01:20:52,399 То је забава изненађења. 932 01:20:52,560 --> 01:20:55,632 Никад нисам знао како да некога добијем на једну од оних проклетих ствари... 933 01:20:55,800 --> 01:20:57,870 ...без давања. 934 01:20:58,040 --> 01:21:00,190 Нисам ни ја. 935 01:21:00,360 --> 01:21:02,749 Хвала још једном за све. 936 01:21:05,040 --> 01:21:08,237 Знам да ћемо се ускоро поново видети, Г. Манеро. 937 01:21:09,160 --> 01:21:10,832 Сигуран сам у то. 938 01:21:17,000 --> 01:21:20,470 Фреде, хоћеш ли донети Ауто госпођице Хардинг у близини, молим? 939 01:21:47,840 --> 01:21:49,717 Јацки? 940 01:21:52,720 --> 01:21:54,358 Јацки? 941 01:22:19,680 --> 01:22:21,398 - Где је Јацки? - Враћа се! 942 01:22:22,440 --> 01:22:24,556 - Александра. - Ох, Боже. 943 01:22:24,720 --> 01:22:27,439 Александра, био је двојник у том поткровљу. 944 01:22:28,640 --> 01:22:30,676 Неко је хтео да личи на тебе. 945 01:22:30,840 --> 01:22:33,673 Направили су галаму, нешто претили па би комшије видели. 946 01:22:33,840 --> 01:22:36,115 - Јесу. Разговарао сам са њом. - Ко би хтео да ми намести? 947 01:22:36,280 --> 01:22:40,956 Слушај ме. Убиство има плава коса одозго у поткровљу. 948 01:22:44,040 --> 01:22:46,270 <и>Сад, оно што говорим... 949 01:22:50,240 --> 01:22:52,754 ...да ли је то дошло од твоје перике... 950 01:22:54,240 --> 01:22:56,231 ...а не од- 951 01:22:58,720 --> 01:23:01,029 Шта се дођавола десило избељеној плавуши? 952 01:23:06,120 --> 01:23:08,076 Ох, мој Боже. 953 01:23:10,800 --> 01:23:13,997 - Ох, Боже. - Где ти је одећа? 954 01:23:14,160 --> 01:23:16,435 Морамо да одемо одавде. 955 01:23:18,160 --> 01:23:21,038 Морамо да однесемо ову перику Греенбауму. 956 01:23:49,000 --> 01:23:50,672 Не! 957 01:23:53,520 --> 01:23:55,112 Алек, молим те. 958 01:23:55,280 --> 01:23:57,840 Молим те! Молим те, Алекс, молим те! 959 01:23:59,200 --> 01:24:01,077 - Не желим да те повредим више. - Јацки. 960 01:24:01,760 --> 01:24:04,115 - Ох, мој Боже, шта ћемо да радимо? - Не знам. 961 01:24:04,280 --> 01:24:06,316 Алек! немој. 962 01:24:06,800 --> 01:24:09,360 Јацки, не можемо. 963 01:24:09,680 --> 01:24:12,319 Исабел, убила си човека! 964 01:24:13,040 --> 01:24:15,110 Сада шта год треба да се уради! 965 01:24:16,080 --> 01:24:18,640 Наместио си ми да је спасем? 966 01:24:19,400 --> 01:24:22,233 - Укључите воду! - Јацки, не. 967 01:24:22,880 --> 01:24:24,518 Уради то! 968 01:24:28,320 --> 01:24:29,833 Јацки. 969 01:25:40,360 --> 01:25:42,157 - Ко је пуцао? - Тај човек тамо. 970 01:25:44,160 --> 01:25:46,151 Позовите хитну помоћ. 971 01:25:56,320 --> 01:25:58,231 Цедарс? Ово је полицајац Левис. 972 01:25:58,400 --> 01:26:01,836 Треба нам хитна помоћ у 1625 Робертсон. 973 01:26:03,200 --> 01:26:04,792 Уради шта можеш. 974 01:26:05,560 --> 01:26:07,437 - Па? - Веома брзо, веома слабо. 975 01:26:07,960 --> 01:26:10,155 - Једва тамо. - Позовите другу хитну помоћ. 976 01:26:10,640 --> 01:26:13,313 Ленни, боље дођи овамо. 977 01:26:14,640 --> 01:26:16,278 Само донеси све. 978 01:26:16,440 --> 01:26:18,908 Један момак, не мислимо он ће успети. 979 01:26:19,080 --> 01:26:20,752 Други је повређен. 980 01:26:21,440 --> 01:26:24,557 Само сиђи овамо. Управо сада. 981 01:26:24,720 --> 01:26:26,631 У реду, хвала. 982 01:26:30,600 --> 01:26:32,636 Остани доле. Онесвестићеш се. 983 01:26:34,880 --> 01:26:36,677 официр. 984 01:26:41,040 --> 01:26:43,031 Хвала Богу да си овде. 985 01:26:43,800 --> 01:26:46,234 Убио је Коршака. 986 01:26:48,000 --> 01:26:50,468 А сада вечерас, онај јадник тамо. 987 01:26:52,800 --> 01:26:53,869 бр. 988 01:26:56,040 --> 01:26:57,359 Била је то она. 989 01:26:59,160 --> 01:27:01,276 Коршак је имао слике. 990 01:27:01,440 --> 01:27:03,829 Он је годинама уцењује. 991 01:27:06,480 --> 01:27:09,278 Претио је да ће им показати њеном оцу. 992 01:27:10,160 --> 01:27:12,151 Мој отац је Џошуа Хардинг. 993 01:27:12,560 --> 01:27:16,155 - Нећеш моћи... - Хардинг? Да ли је то судија Хардинг? 994 01:27:17,000 --> 01:27:18,638 Херб, телефон. 995 01:27:30,560 --> 01:27:32,391 Ох, не. 996 01:27:33,560 --> 01:27:35,312 Ох, не. 997 01:27:51,920 --> 01:27:57,870 <и>Др. Клајн, хоћеш ли позвати локал 7042? Др Клеин, позовите локал 7042. 998 01:28:07,280 --> 01:28:09,350 Биће он добро. 999 01:28:11,480 --> 01:28:13,516 Шта могу учинити за вас? 1000 01:28:14,320 --> 01:28:16,117 Ништа, хвала. 1001 01:28:18,200 --> 01:28:19,918 Заплењено је. 1002 01:28:20,080 --> 01:28:24,232 Тај Мерцедес из '63 који си оставио на аеродрому прекјуче. 1003 01:28:24,640 --> 01:28:26,676 Прекјуче. 1004 01:28:27,480 --> 01:28:30,517 Пустио сам га. Да га оставе доле. 1005 01:28:32,200 --> 01:28:34,031 Хвала ти, Хербие. 1006 01:28:34,200 --> 01:28:37,431 Л.А. пакао без аутомобила, госпођице Ван Лорен. 1007 01:29:01,400 --> 01:29:05,188 <и>Др. Хаусер, хоћеш ли позвати патологију, молим? 1008 01:29:05,360 --> 01:29:08,397 <и>Др. Ховсер, позовите патологију. 1009 01:29:08,560 --> 01:29:11,996 - Госпођице? - Др. Ховсер ме је назвао да га упознам. 1010 01:29:33,960 --> 01:29:36,235 ко си ти додјавола? 1011 01:29:37,200 --> 01:29:39,077 Онај спортски спикер који ти се допао. 1012 01:29:39,240 --> 01:29:41,470 Знате, из Синсинатија. 1013 01:29:43,000 --> 01:29:45,309 Па, никад га нисам волео. 1014 01:29:45,640 --> 01:29:47,870 Како си ушао овде? 1015 01:29:49,040 --> 01:29:51,793 Др Хаусер је рекао да је у реду. 1016 01:29:52,280 --> 01:29:55,033 Доктор се зове Питкин. 1017 01:29:55,840 --> 01:29:57,831 Користим Ховсер. 1018 01:30:03,760 --> 01:30:07,116 Никад нисам веровао Манеру, али волим како те је учинио да изгледаш. 1019 01:30:09,560 --> 01:30:12,120 Он то није урадио. Увек сам гледао овако. 1020 01:30:12,280 --> 01:30:15,078 Ох, требало је да те познајем тада. 1021 01:30:15,240 --> 01:30:17,151 Да, требао си. 1022 01:30:17,320 --> 01:30:18,719 Да. 1023 01:30:28,400 --> 01:30:31,472 где је он? Јацки. 1024 01:30:32,080 --> 01:30:36,471 - Са твојим другаром, Хербие. - Ох, имају ли га довољно? 1025 01:30:37,320 --> 01:30:39,117 не знам. 1026 01:30:39,280 --> 01:30:43,273 Госпођица Хардинг каже да је убио Корсхацка, а он каже да је то урадила. 1027 01:30:44,080 --> 01:30:46,230 Збогом, Јацки. 1028 01:30:46,400 --> 01:30:48,197 Како то мислиш? 1029 01:30:48,920 --> 01:30:52,879 Па, шта мислиш ко су они хоћеш ли веровати, њој или некоме? 1030 01:30:56,840 --> 01:30:59,274 Неки тип по имену Хоакуин Манеро? 1031 01:31:02,160 --> 01:31:03,434 Коме верујете? 1032 01:31:04,800 --> 01:31:07,109 Мислим да је то урадила. 1033 01:31:11,160 --> 01:31:13,116 <и>Мислим да ће... 1034 01:31:13,920 --> 01:31:16,434 ...остави га, и мислим... 1035 01:31:16,600 --> 01:31:19,831 <и>...имаће мало времена. Или ниједан. 1036 01:31:23,680 --> 01:31:26,069 Мислим да је то тако. 1037 01:31:26,240 --> 01:31:28,117 То је кучка. 1038 01:31:30,960 --> 01:31:33,315 Хоћеш ли ми дати мало воде? 1039 01:32:00,440 --> 01:32:02,590 шта ћеш да радиш? 1040 01:32:03,120 --> 01:32:04,712 када? 1041 01:32:04,880 --> 01:32:06,438 Знаш. 1042 01:32:08,200 --> 01:32:11,272 Не знам још. Рад. 1043 01:32:14,800 --> 01:32:16,916 Сачекајте да се опоравите. 1044 01:32:22,480 --> 01:32:24,038 <и>То је добра мисао... 1045 01:32:27,600 --> 01:32:30,637 ...али све што знамо једни о другима је дан и по у бекству... 1046 01:32:30,800 --> 01:32:32,791 ...и неко покушава да нас убије. 1047 01:32:34,320 --> 01:32:36,709 Окупља људе. 1048 01:32:36,880 --> 01:32:39,758 <и>Можда је добар начин за почетак. Дођавола, остало ће бити као... 1049 01:32:39,920 --> 01:32:41,797 <и>...не знам, недеља на фарми. 1050 01:32:41,960 --> 01:32:43,996 Шта знаш о фарми? 1051 01:32:44,160 --> 01:32:45,593 па... 1052 01:32:47,880 --> 01:32:50,678 Полажем велике наде у тебе, Александра. 1053 01:32:54,400 --> 01:32:56,072 Шта је са нама? 1054 01:33:03,280 --> 01:33:05,430 <и>Не желиш да живиш са... 1055 01:33:07,120 --> 01:33:09,680 Са бујним, је ли то то? 1056 01:33:13,200 --> 01:33:15,031 Да ли бисте желели? 1057 01:33:15,480 --> 01:33:18,677 Нисам попио пиће за два дана и ноћ. 1058 01:33:26,160 --> 01:33:27,434 Хоћемо ли рећи збогом? 1059 01:33:28,600 --> 01:33:30,158 Да. 1060 01:33:33,360 --> 01:33:34,839 Шта год да те чини срећним. 1061 01:33:38,000 --> 01:33:40,992 - Био си овде целу ноћ? - Да. Управо одлазим. 1062 01:33:44,720 --> 01:33:46,551 Чувајте се добро. 1063 01:33:51,120 --> 01:33:52,872 Александра. 1064 01:33:59,960 --> 01:34:01,678 Имаш право да знаш нешто. 1065 01:34:02,640 --> 01:34:05,677 - А право? - Да. 1066 01:34:08,080 --> 01:34:09,752 био сам... 1067 01:34:09,920 --> 01:34:12,229 ...пијан 10 година. 1068 01:34:15,120 --> 01:34:17,680 Посекао сам се, али сам био... 1069 01:34:17,840 --> 01:34:19,751 ...на одласку на дуже време. 1070 01:34:20,400 --> 01:34:23,915 - Вратио си се. - Покушавам. 1071 01:34:25,080 --> 01:34:27,036 То се може урадити. 1072 01:34:30,080 --> 01:34:32,036 Знам овај трик. 1073 01:34:33,600 --> 01:34:36,558 Бројим до три, ти нестајеш. 1074 01:34:40,080 --> 01:34:42,310 Прво, хвала на посети. 1075 01:34:45,800 --> 01:34:48,633 - Нема на чему. - Два... 1076 01:34:51,560 --> 01:34:57,112 ...такође, било ми је задовољство сусрет са тобом, Александра. 1077 01:35:00,720 --> 01:35:02,517 Да, било је. 1078 01:35:06,000 --> 01:35:07,752 три... 1079 01:35:08,120 --> 01:35:09,997 ...срећно. 1080 01:35:10,160 --> 01:35:12,230 И ти, Турнер. 1081 01:35:46,920 --> 01:35:48,717 Није успело. 1082 01:35:56,280 --> 01:35:59,511 Никад нисам видео тај проклети трик урађено како треба. 1083 01:36:01,400 --> 01:36:03,152 И никад нећеш. 1084 01:36:08,880 --> 01:36:11,075 Шта год да те чини срећним. 1085 01:36:15,000 --> 01:36:17,389 Ви. Ох, чиниш ме срећним. 1086 01:38:25,480 --> 01:38:27,471 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп 1087 01:38:27,640 --> 01:38:29,631 ЕНГЛЕСКИ